5 Bài Haiku – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

Haiku (369)
Hoa triêu nhan nở rồi
gió mát lành trước cổng
chỉ cho mình tôi thôi.
 
Haiku (370)
Dưới bóng cây trú mưa
cùng một chú bướm nhỏ…
bằng hữu thời xa xưa.
 
Haiku (371)
Ơ kìa chim sẻ non
cả khi con người đến
cũng mở to chiếc mồm.
 
Haiku (372)
Gió trước cổng nhà tôi
nhưng hoa triêu nhan đã
nở ở nơi khác rồi.
 
Haiku (373)
Ôi quê nhà của tôi
chỉ một làn khói thôi
đưa về miền cổ tích.
 
_____________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của David G. Lanoue. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

One comment

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s