19 bài Haiku (389-408) – Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)

19 bài Haiku (396-414) của Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
________________
 
Tôi muốn là kẻ say
ngủ giữa hoa cẩm chướng
ở trên phiến đá này.
 
Tiếng vỗ đôi tay tôi
vang trong đêm mùa hạ
trăng lên cuối chân trời.
 
Tóc bạc đã nhổ rồi
tiếng dế kêu rỉ rả
dưới gối nằm của tôi.
 
Uống chén rượu sa kê
giữa đêm đông mất ngủ
tuyết rơi khắp bốn bề.
 
Kìa những đoá triêu nhan
lờ đi bữa tiệc rượu
đang nở ra huy hoàng.
 
Cuối thu, dưới trăng rằm
nhìn một hồi sẽ thấy
vẻ đẹp ngày đầu năm.
 
Lá khoai lang đợi chờ
vầng trăng tròn buổi tối
trên cánh đồng cháy khô.
 
Giữa bầu trời bao la
những cánh hoa đào rụng
vào mặt hồ Biwa.
 
Dọc lối đi, nở rồi…
những đoá hoa hồng dại
trong miệng ngựa của tôi.
 
Tiếng hót của chim oanh
đâu đó sau rặng liễu
và trước lùm cây xanh.
 
Người kỵ sĩ uống say
ngã xuống từ lưng ngựa
lên trên lớp tuyết dày.
 
Mùa xuân đã qua rồi
mắt cá đầy lệ ướt
và tiếng khóc chim trời.
 
Suốt cả đêm hôm qua
nằm nghe gió thu thổi
trên những triền núi xa.
 
Một đôi chiếc lá rừng
bám trên đầu mũ nấm
mọc dưới thân cây tùng.
 
Trong cơn mưa tháng năm
hoa thục quỳ hướng đến
phía mặt trời xa xăm.
 
Cúc mùa đông tàn rồi
không có gì để viết
ngoại trừ củ cải thôi.
 
Đời sống chẳng bao lâu
nhưng có ai biết được-
trong tiếng khóc ve sầu.
 
Này chiếc lá xanh rì
ta muốn lau tất cả
lệ trên mắt của mi.
 
Tiếng gà trống gáy to
mưa mùa đông đổ xuống
ở bên trên chuồng bò.
 
_____________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Sam Hamill trong Narrow Road to The Interior and Other Writings (Con Đường Hẹp Thiên Lý và Những ghi chú khác) và bản dịch tiếng Anh của Robert Hass trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson & Issa. Nguyên tác thơ của Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu).

2 comments

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s