6 Bài Haiku (467 – 472) – Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).

6 bài Haiku (467-472) của Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).
 
Vỗ cánh nhẹ nhàng
bên trên mặt nước
những con bướm vàng.
 
Sương mù ban trưa
một đồng cũng đủ
gióng tiếng chuông chùa.
 
Phật cũng thế thôi
mở cửa chánh điện
đón cơn gió trời.
 
Cỏ mùa hè mọc dày
đằng xa có một nhóm
người đang chơi bóng chày.
 
Mặt trời đã lặn rồi
đám người đang tụ lại
xung quanh mẻ cá mòi.
 
Chẳng gì sung sướng hơn
nếu được ăn quả táo
ở bên cành mẫu đơn.
 
___________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Burton Watson trong Masaoka Shiki, Collected Poems. Nguyên tác thơ của nhà thơ Nhật Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: