16 bài Haiku (537-552) – Natsume Sōseki (夏目 漱石; Hạ Mục Thấu Thạch)

16 bài Haiku (537-552) của Natsume Sōseki (夏目 漱石; Hạ Mục Thấu Thạch).
_________________________
 
Kìa vầng trăng thanh
tròn như cái bóng
của đầu tăng nhân.
 
Vẫy vùng trên sông
một con cá nhỏ
đang bơi ngược dòng.
 
Đứng đó khoả thân
gió mùa đông lạnh
những bức tượng thần.
 
Nắng mùa xuân rọi vào
nước ở trong đáy chậu
sáng lên bên bờ rào.
 
Mưa xuân nhẹ nhàng bay
tôi áp mặt lên chiếu
để đo thân mận gầy.
 
Mùa thu trời bao la
ước gì tôi có thể
cưỡi trên đám mây xa.
 
Trong bóng lùm cây xanh
những con cá bất động
dòng nước thu trong ngần.
 
Trên những triền núi xa
đám mây thu bé nhỏ
đang nhẹ nhàng trôi qua.
 
Sức khoẻ đã phục hồi
hạnh phúc thay được thấy
những đoá cúc rạng ngời!
 
Sương đã tan đi rồi
xa xa một dòng thác
đang hiện ra giữa trời.
 
Thiện hay là ác đây
ăn một đĩa củ cải
là người sẽ hiểu ngay.
 
Than củi chất đầy bồ
điểm những bông tuyết trắng
trên lưng con ngựa thồ.
 
Những đám mây bay qua
ở bên trên thác nước:
lá phong rơi hiền hoà.
 
Này lũ dế kia ôi
kêu hay không cũng thế
mùa thu đến nơi rồi.
 
Những đoá cúc trắng ngần
cây kéo sắc dừng lại
một hồi lâu trước cành.
 
Đêm thu uống một mình
sa kê còn đôi chén
ở bên trong chiếc bình.
 
__________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Soiku Shigematsu trong tác phẩm Zen Haiku: Poems and Letters of Natsume Soseki. Nguyên tác thơ của nhà thơ Nhật Bản Natsume Sōseki (夏目 漱石; Hạ Mục Thấu Thạch).

2 thoughts on “16 bài Haiku (537-552) – Natsume Sōseki (夏目 漱石; Hạ Mục Thấu Thạch)

Add yours

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: