22 bài Haiku (651-672) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

22 bài Haiku (651-672) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).
 
Ve sầu trên cao
tiếng kêu ướt đẫm
bởi cơn mưa rào.
 
Đợi mùa xuân về
sẻ kia trú ngụ
trong rừng cây tre.
 
Sau lưng của tôi
anh đào theo gió
tung bay giữa trời.
 
Cây liễu ghép cành
ngày mai mi sẽ
rời khỏi am tranh.
 
Gió xuân la đà
búp bê bằng đất
nhuốm màu phấn hoa.
 
Sau trận mưa to
bóng trăng xuất hiện
bên trong vỏ sò.
 
Đỉnh Tsukuba
thoắt ẩn thoắt hiện
trong màn sương xa.
 
Hoa mận nở trắng ngần
trắng như là sắc trắng
của y phục tăng nhân.
 
Trên dòng Sumida
từ phương nào dạt đến
những cánh hoa anh đào.
 
Rơi xuống từ trên cao
phải chăng mưa muốn rửa
bụi trên hoa anh đào?
 
Hoa mận trắng rụng đầy
đầu giờ Tỵ cho đến
cuối giờ Ngọ hôm nay.
 
Cánh bướm xuân nô đùa
được chư Phật cho phép
bay ngang qua ngôi chùa.
 
Thảo am này của tôi
kìa những cây cỏ dại
đã chiếm xong cả rồi.
 
Nhà nào đứng một mình
hẳn rằng trước cánh cổng
có hoa mận trắng tinh.
 
Mặt trời xuống núi xa
đôi tay tôi với tới
cánh bướm xuân la đà.
 
”Kìa! Hoa mận trắng phau!”
một chiếc thuyền tam bản
ở trên sông quay đầu.
 
Hoa anh đào rụng rơi
tượng Tây Hành bằng đất
trông như đang mỉm cười.
 
Mưa chiều lại đến rồi
tiếng giã gạo làm bánh
ở trước cổng nhà tôi.
 
Màn sương buổi đầu xuân
cao bằng người nằm ngủ
ở chung quanh túp lều.
 
Bên đường buổi ban trưa
ngựa kia cũng chẳng muốn
giẫm lên đám lúa thừa.
 
Để dâng lên Phật Đà
lũ sẻ non tắm mát
trong chén trà của ta.
 
Ôi thế giới Ta Bà
dẫu có muôn gai sắc
sen hồng vẫn đơm hoa.
 
____________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của David G. Lanoue. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s