7 bài Haiku (736-742) – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

7 bài Haiku (736-742) của thiền sư Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà). 
 
Mưa mùa xuân rơi
này cò đồng nội
đáp xuống đây thôi.
 
Chim chóc ca vang
lão nông trên chiếu
đón mùa xuân sang.
 
Buổi sáng mùa xuân
hái đem cúng Phật
một rổ rau xanh.
 
Ba giọt mưa rơi
cũng đủ làm ướt
trái bầu của tôi.
 
Một cánh diều rơi
sâu trong bụi rậm
dưới chân ngọn đồi.
 
Muồm muỗm kia ơi
đám cỏ của ngươi
sẽ không bị cắt.
 
Khung cảnh nơi đây
ngày đầu tháng Một
tuyết trên vũng lầy.
 
_______________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của David G. Lanoue. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

2 comments

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s