4 Bài Haiku (916-919) – Natsume Sōseki (夏目 漱石; Hạ Mục Thấu Thạch)

4 bài Haiku (916-919) của Natsume Sōseki (夏目 漱石; Hạ Mục Thấu Thạch) 
 
Sương khói mịt mờ
một cây cầu đỏ
bắc vào cõi mơ.
 
Con chó đứng lên
lần nữa bật dậy
những cành thuỷ tiên.
 
Tụ rồi lại tan
bên trên mặt nước
bầy đom đóm vàng.
 
Cánh bướm bay rồi
một chú mèo mướp
chụm chân lại ngồi.
 
__________________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Soiku Shigematsu trong tác phẩm Zen Haiku: Poems and Letters of Natsume Soseki. Nguyên tác thơ của nhà thơ Nhật Bản Natsume Sōseki (夏目 漱石; Hạ Mục Thấu Thạch).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s