6 Bài Haiku (986-990) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)

6 Bài Haiku (986-990) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村).
 
Kìa một cô gái điên
trưa mùa xuân đứng hát
ở bên trên chiếc thuyền.
 
Trăng giữa trời bao la
thỏ ngọc đang rượt đuổi
trên mặt hồ Suwa.
 
Trong một đêm mùa hè
lính tuần tra tắm gội
ở trên dòng sông quê.
 
Trăng thu sáng giữa trời
phòng trà không bóng khách
ở bên trên ngọn đồi.
 
Đi ngang qua ngôi làng
cặp uyên ương bơi lội
trên con rạch bỏ hoang.
 
Trăng giữa trời mênh mông
thuỷ triều đang rượt bắt
bầy cá bơi ngược dòng.
 
____________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong Collected Haiku of Yosa Buson, traslated by W. S. Merwin and Takako Lento. Nguyên tác thơ của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s