10 Bài Haiku (1001-1010) – Taneda Santōka (種田 山頭火)

10 bài Haiku (1001-1010) của nhà thơ Taneda Santōka (種田 山頭火)
 
Ngụm rượu sa kê
khi vừa nuốt xuống
nghe sao nặng nề!
 
Mưa mùa đông rơi
kẻ say này vẫn
còn chưa lìa đời.
 
Những chiếc lá say
rung rinh trước gió
rồi rời khỏi cây.
 
Uống đến say mèm
rồi tôi ngủ với
những con dế mèn!
 
Gió qua rặng thông
sớm hôm đều có
tiếng chuông đại hồng.
 
Vào một hồi lâu
chung quanh tôi vẫn
núi xanh một mầu.
 
Bốn bề lặng thinh
một bầy muỗi đói
đốt khắp thân mình.
 
Giữa cái chết, và cuộc đời
chỉ là hoa tuyết
nhẹ nhàng rơi!
 
Cất bước nhẹ nhàng thôi
để chuồn chuồn trên nón
được nghỉ ngơi một hồi.
 
Tôi là kẻ du hành
chiếc bóng kia đổ xuống
trên một làn nước xanh.
 
 
Taneda Santōka (種田 山頭火) sinh ra trong một ngôi làng nhỏ tại vùng tây nam tỉnh Honshū. Năm lên 11 tuổi, mẹ ông tự vẫn. Năm 1902, ông theo học văn chương tại đại học Waseda. Hai năm sau, ông bỏ học.
 
Năm 1911, Santōka xuất bản những dịch phẩm của Ivan Turgenev và Guy de Maupassant trên những tạp chí văn học. Năm 1913, ông được nhận làm môn đệ của Ogiwara Seisensui, một nhà cách tân thơ Haiku thời đó. Trong thời gian này, ông bắt đầu xuất bản những tác phẩm của mình.
 
Năm 1932, ông chuyển đến Yamagichi. Tại đây, ông xuất bản thi phẩm đầu tiên mang tên Hachi no ko. Năm 1938, ông lần nữa chuyển đến sống trong một ngôi chùa nhỏ ở thành phố Matsuyama, nơi ông qua đời hai năm sau đó.
 
_____________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong tác phẩm Santoka: Grass and Tree Cairn by Taneda Santôka. Translations by Hiroaki Sato; illustrations by Stephen Addiss, Winchester, Va.: Red Moon Press, 2002. Nguyên tác thơ của nhà thơ người Nhật Taneda Santōka (種田 山頭火).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s