9 Bài Haiku (1135-1143) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

9 bài Haiku (1135-1143) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).
 
Ở trên đồng sương rơi
có phải chăng một nửa
là mồ hôi con người?
 
Nấm đã nướng rồi
ngồi trên bãi cỏ
tôi nhìn biển khơi.
 
Kìa một chú gà
mổ trên đầu mũ
của cây nấm già.
 
Tăng sĩ lom khom
tập viết thư pháp
dưới tàng lá non.
 
Hướng tây nhìn sang
dưới vầng trăng sáng
mái chùa Thiện Quang.
 
Trong đêm mùa đông
bụng đầy bánh gạo
tôi đi lòng vòng.
 
Đã già đi nhiều
chú mèo năm cũ
bên mâm cơm chiều.
 
Tuyết đầu mùa rơi
lầm bầm tôi nói…
”đến lúc ngủ rồi”.
 
_________________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của David G. Lanoue. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s