6 Bài Haiku (1234-1239) – Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả).

6 bài Haiku (1234-1239) của Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả).
 
Trong ánh trăng thanh
mưa trên mái lá…
mùa xuân đến gần.
 
Trước mắt của tôi
một bông hoa nở
trăng lên cuối trời.
 
Mưa mùa thu rơi
mình tôi cất bước
lên trên ngọn đồi.
 
Không áng mây trời
đám đông tụ lại
xung quanh xác người.
 
Bên bờ sông xa
ánh đèn nhà thổ
sáng lên nhạt nhoà.
 
Hoa đào xinh tươi
sớm nay thành lá
Kinh Đô, tôi rời.
 
_______________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong tác phẩm Santoka: Grass and Tree Cairn by Taneda Santôka. Translations by Hiroaki Sato; illustrations by Stephen Addiss, Winchester, Va.: Red Moon Press, 2002. Nguyên tác thơ của nhà thơ người Nhật Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s