8 bài Haiku (1253-1260) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

8 bài Haiku (1253-1260) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).
 
Chung sống hài hoà
bao đời chim sẻ
bên trên mái nhà.
 
Trong cánh rừng xa
bướm kia cũng nhảy
xung quanh Phật đà.
 
Trong ánh trăng xuân
bên khay cơm tối
hoa lê trắng ngần.
 
Anh đào đơm hoa –
từ ngày Pháp Tạng
thành A Di Đà.
 
Lỗ bên bờ rào
từng cơn gió thổi
qua cây anh đào.
 
Trên nón Kasa
bố mẹ đã giắt
đầy hoa anh đào.
 
Ngôi chùa bỏ không
trong ngoài đều có
anh đào đơm bông.
 
Tiền thu xong rồi
trên mình Đức Phật
hoa đào nhẹ rơi.
 
_________________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của David G. Lanoue. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s