17 bài Haiku với quý ngữ là cánh chuồn chuồn

17 bài Haiku với quý ngữ là cánh chuồn chuồn.
Pháp Hoan lược dịch.
 
Chuồn chuồn kia ơi
láo liên đôi mắt
khác chi con người.
(Kobayashi Issa)
 
Chuồn chuồn bay cao
hôm nay con đã
lạc sao phương nào?
(Fukuda Chiyo-ni)
 
Con chuồn chuồn bay
mãi không thể đậu
trên ngọn cỏ lay.
(Matsuo Basho)
 
Núi đồi mù sương
hiện trong đôi mắt
một con chuồn chuồn.
(Kobayashi Issa)
 
Nghỉ ngơi bên đường
trên bàn chân mỏi
một con chuồn chuồn.
(Taneda Santōka)
 
Đôi mắt lim dim
chuồn chuồn đậu xuống
trên con bù nhìn.
(Kobayashi Issa)
 
Chuồn chuồn bay quanh
bên trên chiếc cọc
khoảng chừng năm phân.
(Natsume Sōseki)
 
Con chuồn chuồn say
đậu trên tảng đá
nhìn giấc mơ ngày.
(Taneda Santōka)
 
Bay quanh ba vòng
con chuồn chuồn mới
đậu xuống gian phòng.
(Kobayashi Issa)
 
Buổi chiều nước lên nhanh
một con chuồn chuồn ớt
đậu trên nhành cỏ xanh.
(Kobayashi Issa)
 
Cất bước nhẹ nhàng thôi
để chuồn chuồn trên nón
được nghỉ ngơi một hồi.
(Taneda Santōka)
 
Hoàng hôn đã xuống rồi
trên những con phố vắng
chuồn chuồn bay đầy trời.
(Kobayashi Issa)
 
Đứa trẻ bắt chuồn chuồn
hôm nay con đã bước
được bao nhiêu dặm đường?
(Fukuda Chiyo-ni)
 
Con chuồn chuồn hân hoan
bận trang phục màu đỏ
rồi bay đi hội làng.
(Kobayashi Issa)
 
Trên dòng nước im lìm
một con chuồn chuồn ớt
đang đuổi theo bóng mình.
(Fukuda Chiyo-ni)
 
Đậu lên vai của tôi
phải chăng muốn làm bạn?
chuồn chuồn ớt kia ơi!
(Natsume Sōseki)
 
Tôi vẫn chưa lìa đời!
một con chuồn chuồn ớt
đang tung bay giữa trời.
(Natsume Sōseki)
 
________________
Artwork: Dragonfly and Bellflower (late 1820s) by Katsushika Hokusai.

4 comments

  1. Cám ơn Pháp Hoan!
    Làm chị nhớ đến một truyện ngắn dễ thương:

    Vừa tiến vào cổng, hai đứa cháu ngoại đang ở trong sân, chúng khoát tay ra hiệu tôi đừng chạy vào. Trông chúng căng thẳng nghiêm trọng quá! Tôi thắng xe lại. À, hoá ra chúng đang rình bắt chuồn chuồn! Chúng đang bò rón rén đến bụi bông mẫu đơn…Ngón cái và ngón trỏ ngoác ra như gọng kìm. Mắt chong, mồm há, hồn trí chạy cả ra bên ngoài! Tôi tắt máy xe, theo dõi và nín thở cùng chúng!

    Ồ, ngày trước, ông ngoại cũng thế! Nhưng ông ngoại bắt chuồn chuồn “nghề” hơn các cháu nhiều! Những loại chuồn chuồn Ma, chuồn chuồn Mực, chuồn chuồn Bọt Nước, chuồn chuồn Bầu…ông ngoại chẳng thèm, tha hết! Chỉ ròng bắt chuồn chuồn Ớt Sừng mà thôi! Chúng màu đỏ chói, cánh rộng, trông hoành tráng lắm!

    Ồ, có một thằng cháu ngoại vừa tóm được một con chuồn chuồn Ớt…Ôi! Trời ạ! Tuyệt quá! Đúng là chuồn chuồn Ớt Sừng! Thằng này giỏi! Còn thằng kia chẳng được con nào, mặt mũi tiu nghỉu như mèo mắc mưa! Chà, nghiêm trọng đã qua. Căng thẳng đã qua! Tôi lại nổ máy xe, chạy vào…

    Con chuồn chuồn Ớt Sừng quá đẹp. Chuồn chuồn ngày trước và chuồn chuồn bây giờ vẫn thế, không thay đổi! Xin cảm ơn chuồn chuồn, một biểu tượng tuổi thơ của những ai sống nơi thôn dã!

    Tôi bỗng nhớ tháng trước đây, vào một buổi chiều trời sắp mưa, không khí đượm hơi nước mát rượi. Tôi đã gặp vô số chuồn chuồn:

    “Chuồn chuồn chiều nay sao nhiều quá thế/ Bay rợp cỏ xanh trên đất chưa cày/ Trời sà thấp gió rì rào kẽ lá/ Thì thầm chuyện gì không cho ta hay/ …Chuồn chuồn chiều nay sao nhiều quá thế/ Đang lướt lên nhào xuống hàng đàn/ Lao tới vút ngang rối ren cả mắt/ Ngoạn mục làm sao đẹp quá trong đời/…Một vùng không gian chuồn chuồn chiếm lĩnh/ Con chim lủi ngang không dám bay lên/ Mây cúi thấp như nhìn cho rõ/ Chú nào bay sai tông thẳng vào tôi/ …Một trời chuồn chuồn một trời hạnh phúc/ Hồn tôi trên lưng trên cánh chuồn chuồn/ Cánh chuồn chuồn không bay không được/ Đang say bay chở thơ ấu tôi về/ …Tôi chôn chân giữa đám chuồn chuồn/ Diễm phúc nào hơn một kiếp nhân sinh/ Xin cảm ơn đời cho tôi gặp gỡ/ Trăm ngàn chuồn chuồn đan kín quanh tôi/ Hơn nửa đời nay thấy đời ngoạn mục/ Nhưng của thiên nhiên …đâu phải con người!”…

    Tôi hỏi đứa cháu ngoại:
    – Cháu bắt chuồn chuồn để làm gì?
    – Để coi!
    – Coi để làm gì?
    – Để thả!
    – Thả để làm gì?
    – Để bắt!

    Ối trời! Trên cả tuyệt vời! Thế đấy! Công việc trẻ nhỏ là thế đấy! Một vô ích hạnh phúc! Hạnh phúc vì hồn chúng đã đậu trên lưng trên cánh chuồn chuồn!
    Ngô Phan Lưu

    Đã thích bởi 2 người

    1. Cảm ơn chị với truyện ngắn dễ thương này!

      ”Tôi hỏi đứa cháu ngoại:
      – Cháu bắt chuồn chuồn để làm gì?
      – Để coi!
      – Coi để làm gì?
      – Để thả!
      – Thả để làm gì?
      – Để bắt!”

      Đoạn này như một công án vậy. Công án bắt chuồn chuồn :))
      Đối với em, chữ ”chuồn chuồn” là chữ đẹp nhất, thơ mộng nhất trong tiếng Việt.

      Đã thích bởi 2 người

      1. Ở đây chị hiếm khi thấy được chuồn chuồn, chỉ khi nào mùa sen nở thì mới thấy được thôi, và cũng thật lạ, hồ sen ở đây chỉ thấy chuồn chuồn, bướm và ong không thấy có lẽ không đủ tinh khiết để có thể gần được sen.
        Chị cũng thương chuồn chuồn lắm.

        Đã thích bởi 2 người

        1. Mỗi lần em lên Alberta vào mùa hè là có dịp được thấy vô số chuồn chuồn, bay la đà quanh những lùm lau sậy mọc bên những ao nước sâu và lạnh; nhưng chuồn chuồn ở đây nhỏ lắm, không to và đẹp như ở Việt Nam. Muỗi ở đây cũng nhiều, bay thành đàn chị ạ. Điều em thích nhất khi ở lại khoá tu 2 tuần ở miền trung Canada là những cơn mưa giông, nó làm em nhớ lại những đêm mùa hè ở Việt Nam.

          Đã thích bởi 2 người

Nhận xét về nguyenhueporteetroite Hủy trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s