6 bài Haiku (1281-1286) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

6 bài Haiku (1281-1286) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).
 
Trà ra hoa trắng ngần
một bầy chim sẻ nhỏ
cùng nhau chơi trốn tìm.
 
Thấm lạnh cả hư không,
trước chùa Mii tôi đứng
lắng nghe chuông đại hồng.
 
Tăng sĩ dùng trí khôn
thu về dăm túi bạc
từ những cành mẫu đơn.
 
Ngay cả khi ngủ rồi
Phật mỉm cười nạp thọ
tiền bạc và hoa tươi.
 
Trước cổng chùa bỏ hoang
bên chân tượng Hộ Pháp
ánh trăng trôi nhẹ nhàng.
 
Vầng trăng sáng trên cao
bốn chín năm tôi bước
dưới bóng hoa anh đào.
 
_________________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Sam Hamill trong The Spring of My Life (Mùa Xuân Của Đời Tôi). Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s