5 bài Haiku (1310-1314) – Hisajo Sugita (杉田 久女; Sam Điền Cữu Nữ)

5 bài Haiku (1310-1314) của Hisajo Sugita (杉田 久女; Sam Điền Cữu Nữ)
 
Buổi sáng mùa xuân
dõi theo giấc mộng
trên hàng mi xanh.
 
Trong tiệm bán hoa
bóng cây ướt đẫm
nước trên sàn nhà.
 
Gió xuân thổi bay
mái tóc đứa bé
đôi tai hiển bày.
 
Bóng trăng nhạt nhoà
giữa đêm mùa hạ
chiếc thuyền lướt qua.
 
Qua lớp vải lanh
ánh trăng chạm đến
làn da trắng ngần.
 
________________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của nữ nhà thơ người Nhật Hisajo Sugita (杉田 久女; Sam Điền Cữu Nữ).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s