6 bài Haiku (1371-1376) – Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả)

6 bài Haiku (1371-1376)
Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả).
 
Tôi gặp Phật đà
giữa chiều lá rụng
trong khu rừng già.
 
Mua mảnh khăn tang
nón thông rụng xuống
khi chiều vừa sang.
 
Chỉ còn nắm xương
vượt muôn trùng sóng
trở về cố hương.
 
Con nước tràn bờ
từng cơn sóng vỗ
lên trên nấm mồ.
 
Đại bác nổ trong đêm
một mình tôi ngồi đếm
băng tan trên lưỡi mềm.
 
Vào buổi sáng tinh khôi
ở trên đầu mũ nấm
vệt máu người còn tươi.
 
_________________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Stanford M. Forrester trong A Bowl of Rice: An introduction to the haiku of Taneda Santoka. Nguyên tác thơ của nhà thơ người Nhật Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s