5 bài Haiku (1415-1419) – Kristen Deming

5 bài Haiku (1415-1419)
 
Kìa bầy ngỗng hoang
cánh đồng lau chỉ
lối về phương Nam.
 
Trước buổi hừng đông
một bông cúc trắng
nở ra giữa phòng.
 
Gió thu thổi qua
lỗ trên lá phổi
hát lời ngân nga.
 
Danh sách nạn nhân
trên trang giấy trắng
trở nên nhỏ dần.
 
Đứa cháu nhỏ thân yêu
nói ở trong tang lễ:
”bà là người tiếp theo”.
 
Mưa xuân nhẹ nhàng bay
tên của người nằm xuống
hiện dưới chân tượng đài.
 
_______________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của nữ nhà thơ haiku người Mỹ Kristen Deming.
* Artwork by PhotoFrama.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s