4 bài Haiku (1429-1432) – Shushiki (秋色; Thu Sắc)

4 bài Haiku (1429-1432) của Shushiki (秋色; Thu Sắc)
 
Hoa tử linh lan
đuôi con chim trĩ
chạm lên nhẹ nhàng.
 
Dẫu đang mơ màng
hay đang thức giấc
màu diên vĩ vàng.
 
Mưa đá đầy trời
tôi ôm đứa trẻ
chặt hơn trong người.
 
Anh đào đơm bông
hoa không cần đến
tiếng chuông đại hồng.
 
_________________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của nữ nhà thơ Haiku Nhật Bản Shushiki (秋色; Thu Sắc).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s