4 bài Haiku (1433-1436) – Hasegawa Kai (長谷川 櫂; Trường Cốc Xuyên Trạc)

4 bài Haiku (1433-1436) của Hasegawa Kai (長谷川 櫂; Trường Cốc Xuyên Trạc)
 
Cây cối xanh tươi
hút đi dưỡng chất
từ bao xác người.
 
Mộng mị xa xôi
một cột mây trắng
dựng lên giữa trời.
 
Ký ức ban đầu
tiếng kêu mờ nhạt
của con ve sầu.
 
Giấc ngủ chập chờn
bên rìa thế giới
từng cơn sóng cồn.
 
___________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của nhà thơ người Nhật Hasegawa Kai (長谷川 櫂 1954 – ).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s