4 bài Haiku (1474-1477) – Uejima Onitsura (上島鬼貫; Thượng Đảo Quỷ Quán)

4 bài Haiku (1474-1477) của Uejima Onitsura (上島鬼貫; Thượng Đảo Quỷ Quán)
 
Đào nở trên cành
ngựa thì bốn cẳng
chim thời hai chân!
 
Nhìn tới, nhìn lui
ngửi qua, ngửi lại
muôn nghìn hoa tươi.
 
Chẳng hiểu vì đâu
cột băng trên mái
ngắn dài khác nhau.
 
Linh hồn của tôi
như con chim cốc
lặn xong lại trồi.
 
_________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của nhà thơ người Nhật Uejima Onitsura (上島鬼貫; Thượng Đảo Quỷ Quán).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s