5 bài Haiku (1498-1502) – Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả)

Vậy là hôm nay đã hoàn thành 1500 bài Haiku của khoảng 40 tác giả cổ kim. Tuy có nhiều thăng trầm nhưng tâm chưa một lần có ý định bỏ cuộc!
 
 
5 bài Haiku (1498-1502)
Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả).
 
Ánh mặt trời chiếu soi
không còn nơi để trốn
nước chảy về phía tôi.
 
Trong ngôi chùa làng xa
búp măng non kia đã
trở thành cây tre ngà.
 
Bao quanh bởi núi đồi.
và tiệm rượu trước mặt –
quán trọ này của tôi.
 
Giữa núi đồi cố hương
trong vòng tay ôm ấp
tôi trở nên trần truồng.
 
Có lẽ tiếng chim trời
buổi hừng đông ăn hạt
ở trong vườn mà thôi!
 
_________________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Stanford M. Forrester trong A Bowl of Rice: An introduction to the haiku of Taneda Santoka. Nguyên tác thơ của nhà thơ người Nhật Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả).

One comment

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s