3 Bài Waka (309-311) – Murasaki Shikibu (紫式部, Tử Thức Bộ; 978—1019?)

3 Bài Waka (309-311)
Murasaki Shikibu (紫式部, Tử Thức Bộ; 978—1019?)
 
Chim đỗ quyên kia ơi
nhà nào ngươi sẽ tới
thăm viếng tối hôm nay?
khi tim ta mòn mỏi
đợi chờ ngươi chốn này.
 
Xa rồi thế gian ôi
kẻ nào sẽ lần giở
kỷ vật này của tôi
ký ức người xưa ấy
mãi mãi không lìa đời?
 
Chỉ mới gặp nhau thôi
nhưng rồi trong thoáng chốc
người biến khỏi đời tôi
như trăng kia vừa mọc
đã khuất giữa mây trời.
 
________________
* Pháp Hoan dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của nữ nhà thơ, nhà văn người Nhật Murasaki Shikibu (むらさきしきぶ; 紫式部, Tử Thức Bộ; 978—1019?)
* Murasaki Shikibu (紫式部, Tử Thức Bộ; 978—1019?). Nữ nhà văn, nhà thơ người Nhật sống vào thời kỳ Haien (平安時代, Bình An thời đại), tác giả của cuốn tiểu thuyết theo nghĩa hiện đại đầu tiên của nhân loại, Truyện kể Genji.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s