5 bài Haiku (1503-1507) – Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)

5 bài Haiku (1503-1507) của Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu)
 
Đám lá non rạng ngời
tôi muốn lau giọt lệ
trên mi mắt của người.
 
Vui thay được nghỉ chân
lắng nghe tiếng nước chảy
trên những đồng lúa xanh.
 
Buốt đến tận chân răng
khi vừa chụm tay múc
ngụm nước xuân bên đàng.
 
Mưa mùa hạ bay qua
phải chăng mưa sẽ xoá
những nhịp cầu Seta!
 
Chùa Suma mát lành
thoảng bên tai tiếng sáo
trong những tàng lá xanh.
 
_______________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Jane Reichhold trong Basho, The Complete Haiku. Nguyên tác thơ của Matsuo Basho (松尾笆焦, Tùng Vĩ Ba Tiêu).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s