10 bài Haiku (1521-1530) – Nick Virgilio

10 bài Haiku (1521-1530) của Nick Virgilio.
 
Kìa bông súng trắng tinh
vươn ra khỏi mặt nước
vươn ra khỏi chính mình.
 
Hơi nóng trước cơn dông
cánh chuồn chuồn xao động
trong cửa tiệm trống không.
 
Cái lạnh đang dần tăng
túi mèo con chìm xuống
dưới mặt hồ đóng băng.
 
Sâu trong vạt cỏ mềm
xuyên qua chiếc mũ sắt
đoá hoa vàng không tên.
 
(Tưởng niệm em trai Lawrence J. Virgilio)
 
Gió thu buốt từng cơn
xé đi bức điện của
bà mẹ già mất con.
 
Trên bức tường tối tăm
của người em tử trận:
chiều cao và tháng năm…
 
Giờ canh thức đã qua
dưới trăng tôi cất bước
về căn nhà của cha.
 
Trên huyệt mộ mở toang
hoà vào lời giáo sĩ:
tiếng ngỗng trời kêu vang.
 
Mang giày và khăn tay
của người em tử trận
tôi bước lên tuyết dày.
 
Một năm nữa trôi qua
nằm im trong chiếc tủ
cây vĩ cầm của cha.
 
_________________
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của nhà thơ haiku người Mỹ Nick Virgilio.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s