3 bài Haiku (1518-1520) – Hattori Ransetsu (服部嵐雪, Phục Bộ Lam Tuyết)

3 bài Haiku (1518-1520) của Hattori Ransetsu (服部嵐雪, Phục Bộ Lam Tuyết)
 
Thiếu phụ không con
dịu dàng ôm ấp
búp bê tí hon.
 
Đám quả dâu tây;
cầm chiếc bát nhỏ,
vợ chồng liền tay.
 
Trăng vàng vừa nhô
một màn sương mỏng
bò trên mặt hồ.
 
___________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác của nhà thơ haiku người Nhật Hattori Ransetsu (服部嵐雪, 1654 – 1707).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s