5 bài haiku (1531-1535) – Shūōshi Mizuhara (水原秋桜子; Thuỷ Nguyên Thu Anh Tử)

5 bài haiku (1531-1535) của Shūōshi Mizuhara (水原秋桜子; Thuỷ Nguyên Thu Anh Tử)
 
Mưa trên tán anh đào
và trong màn sương mỏng
hàng tre gầy xanh xao.
 
Tiếng sơn ca tưng bừng
như chống lại cơn gió
trong rừng tùng đã ngưng.
 
Trong buổi sớm tinh mơ
chiếc thuyền cắt lau sậy
hiện ra khỏi sương mờ.
 
Trong một buổi chiều vàng
tôi chọn lối đi tắt
qua cánh đồng khoai lang.
 
Cây trà mi trắng ngần
giờ đây hoa rụng xuống
nhiều hơn hoa trên cành.
 
_________________
Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Gabi Greve. Nguyên tác thơ của nhà thơ haiku người Nhật Shūōshi Mizuhara (水原秋桜子, Thuỷ Nguyên Thu Anh Tử; 1892-1981).

One comment

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s