8 bài Haiku (1799-1806) – John Wills

8 bài Haiku (1799-1806) của John Wills.
 
Chuồng trại bỏ hoang
tiếng bầy ngựa hí
cuối trời vọng sang.
 
Kìa những ngọn đồi
thả … ra … lần … lượt
từng đám mây trôi.
 
Mưa mùa xuân rơi
lũ gà chụm dưới
mái nhà của tôi.
 
Buổi tối mùa hè
bên dòng suối cạn
tiếng trùng tỉ tê.
 
Đã cuối tháng ba
tuyết thu mình lại
cuối lùm cây xa.
 
Chiếc lá phong rơi
tôi bắt … rồi thả
theo cơn gió trời.
 
Trái tim đồng quê
đập cùng tiếng dế
dưới trăng mùa hè.
 
Gió trời và tôi
miệt mài rẻ lối
qua đồng cỏ tươi.
 
__________________
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của nhà thơ Haiku người Mỹ John Wills.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s