8 bài Haiku – Pháp Hoan (法 歡)

8 bài Haiku – Pháp Hoan (法 歡)
 
 
Chú tiểu ngây ngô
đuổi theo cánh bướm
trong rừng hoa mơ.
 
(Tâm vẫn còn rong ruổi chạy theo trần cảnh,  cánh bướm là mộng hay hoa mơ là mộng?)
 
 
*
Lão tăng thẫn thờ
dõi theo cánh bướm
trên rừng hoa mơ.
 
(Chú tiểu ngày nào nay đã thành vị sư già, thân (cái bên ngoài) đã làm chủ mà tâm (cái bên trong) vẫn còn xao động.)
 
 
*
Giấc mộng ngọt ngào
đứa bé nằm ngủ 
bên trong quả đào. 
 
(Theo R. H. Blyth trong Haiku, một bà cụ đang giặt áo bên bờ suối, ‘’nơi một trái đào thật bự (momo) trôi đến bên bà. Bà mang nó về nhà, và khi bà cùng chồng mổ trái đào ra, họ tìm thấy một bé trai ở bên trong’’ (Tokyo: Hokuseido, 1949-1952).
 
 
*
Tiếng chim mổ cây
hay là tiếng mõ
trong khu rừng này?
 
(Chim gõ hay mõ gõ có quan trọng? Vẫn còn động niệm!)
 
 
*
Ngày mới vừa sang
xác bầy kiến cánh
quanh cây nến tàn.
 
(‘’Điều thứ hai là giác ngộ rằng càng lắm ham muốn thì lại càng nhiều khổ đau, rằng bao nhiêu cực nhọc trong cõi sinh tử đều do ham muốn mà có. Trong khi đó người ít ham muốn thì không bị hoàn cảnh sai sử, lại cảm thấy thân mình và tâm mình được thư thái.’’ – Kinh Tám Điều Giác Ngộ Của Các Bậc Đại Nhân – Thích Nhất Hạnh dịch từ kinh Bát Ðại Nhân Giác của tạng Hán, do thầy An Thế Cao dịch từ tiếng Phạn. Ðây là kinh 779 của tạng kinh Ðại Chính.)
 
 
*
Trên đống tro tàn
của ngôi chùa cháy
cơn mưa muộn màng.
 
(Cả thần Phật cũng không làm gì được một khi nhân duyên đã chín muồi.)
 
 
*
Chùa đã cháy xong
chẳng gì còn lại
ngoài chuông đại hồng.
 
(Phật tánh vốn không sanh không diệt thì lửa nào mà cháy, củi nào mà thiêu!)
 
 
*
Trên đống tro tàn
của ngôi chùa cháy
hoa dưa nở vàng.
 
(Phật cháy thành tro để làm phân cho dưa, há chẳng phải vẫn còn một chút hữu ích hay sao. Bài haiku này lấy cảm hứng từ bài haiku của ni sư Shokyu Ni, Pháp Hoan dịch trong Haiku Mind, 108 Poems to Cultivate Awareness & Open Your Heart.)
Nở trên đống tro tàn/của căn nhà bị cháy/những đoá tử linh lan.
Violets here and there/in the ruins/of my burnt house.
 
 
_________________

Nhận xét về Ẩn danh Hủy trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s