Bạch Hạc – Tsangyang Gyatso (倉央嘉措; Thương Ương Gia Thố)

Bạch Hạc – Tsangyang Gyatso
(倉央嘉措; Thương Ương Gia Thố)
 
”Hạc ơi! Xin hãy cho ta
Mượn đôi cánh điểm tuyết hoa của mày
Hứa rằng ta sẽ đi ngay
Litang đến đó rồi quay về liền.”
 
“White crane!
Lend me your wings
I will not fly far
From Lithang, I shall return.”
 
_______________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ VI Tsangyang Gyatso (倉央嘉措; Thương Ương Gia Thố).

4 comments

  1. Ôi, bài thơ này của Dalai Lama thứ Sáu làm chị nhớ ngay đến một bài thơ của ông chị rất thương:

    That moment, I raised the prayer flags, not for praying, just for awaiting your coming.
    That day, I piled up a cairn, not for benevolence, just for casting a rock in your heart lake.
    That night, I listened to the chanting of sutras, not for enlightenment, just for a trace of your scent.
    That month, I spun all the prayer wheels, not for release of souls, just for the touch of your fingertips.
    That year, I crawled on the mountain path with long kowtow, not for pilgrimage, just for being close with your warmth.
    That life, I crossed mountains, crossed rivers and crossed pagodas, not for reincarnation, just for an encounter with you somewhere during the journey.

    Thích

    1. Bài này của ông sao chị? Em tìm khắp nơi nhưng không thấy. Bài này có bản dịch tiếng Việt cũng hay lắm, lần đầu đọc PH cũng có ấn tượng mạnh.

      Một khắc ấy, ta giơ cao phong mã, chẳng vì cầu phúc, chỉ vì đợi chờ người trở lại,
      Một ngày ấy, nhắm mắt giữa kinh điện mù hương, bỗng nghe thấy chân ngôn trong lời người tụng,
      Một tháng ấy, ta xoay hết tất cả luân kinh, chẳng vì siêu độ, chỉ để chạm đến dấu tay của người,
      Một năm ấy, ta dập đầu nằm rạp trên sơn lộ, chẳng vì gặp gỡ, chỉ để kề cận hơi ấm của người,
      Một đời ấy, ta chuyển nước chuyển non dời Phật tháp, chẳng vì tu lai sinh, chỉ để giữa đường cùng người gặp lại.

      Đã thích bởi 1 người

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s