10 Công Án - Pháp Hoan (法 歡)     Công án 1 – Bản Lai Diện Mục   Mặt mũi tôi đã như thế nào trước khi được sinh ra? Nó có đẹp như một bông hoa đẫm trong màn sương buổi sớm? Nó có nhạt nhoà như cánh bướm dập dìu giấc mộng... Continue Reading →

Công án 8 Pháp Hoan (法 歡)   Rơi xuống trên khuôn mặt của tôi cơn mưa rào vào buổi tối.   Đôi môi mấp máy như muốn nói nhưng tôi không nói được một lời.   Trên miệng tôi những trang kinh rạng ngời và mực chảy ra từ hai hốc mắt.   Lời... Continue Reading →

Movement   Rain (falling) Wind (blowing) Clouds (drifting)   Between day and night Life Between you and me A verb   ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍Love   Repeatedly After each consecration   _________ Poem by Pháp Hoan Transl. by Phương Trâm Artwork by Rodin

A New World (Pháp Hoan, transl. by Phương Trâm)   My ship drifting In a glass mirror of bright water I’m lost in time.   You’re the un-moving storm My home, in an alcove sheltered from the wind There sits a blind man and his accordion.   The flash of light woke me Upon frothy... Continue Reading →

Công Án 7   Ông thầy tu đứng dưới cơn mưa trên đầu ông một chiếc nón lá tay cầm cuốn kinh ướt đẫm, ông đọc lời của mưa.   Những hàng cây nghiêng mình lắng nghe mưa rơi vào trang giấy những con cá ngoi đầu đớp lấy lời của mưa.   Ông đứng... Continue Reading →

CÔNG ÁN (6)   Hạt cát có Phật tánh hay không? Bông hoa có Phật tánh hay không? Con chó có Phật tánh hay không?... Quả thật, anh không nên hỏi như thế Chí ít, vào mùa xuân, Khi những cây anh đào trong núi sâu nở rộ.

Năng Đoạn Kim Cang Thi   Cái ghế không phải là cái ghế mới đích thực là cái ghế Chiếc bàn không phải là chiếc bàn mới đích thực là chiếc bàn Trang giấy không phải là trang giấy mới đích thực là trang giấy Bàn tay không phải là bàn tay mới đích thực... Continue Reading →