17 bài Haiku (686-702) của thiền sư Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).   Dưới những chiếc ô cùng nhau uống rượu dân thành Kinh Đô.   Sống ở Edo tay trái của hắn cầm quạt phất phơ.   Chiếc quạt của tôi chuột kia ăn mất từ đầu đến đuôi.   Quả... Continue Reading →

13 bài Haiku (673-691) của thiền sư Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).   Con gái của tôi nâng lên trên má trái hồng đỏ tươi.   Này ngỗng kia ơi xuống đây mà nghỉ trên bàn chân tôi.   Bên dưới chuông chùa đung đưa quả lắc tôi nằm ngủ trưa.  ... Continue Reading →

22 bài Haiku (651-672) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).   Ve sầu trên cao tiếng kêu ướt đẫm bởi cơn mưa rào.   Đợi mùa xuân về sẻ kia trú ngụ trong rừng cây tre.   Sau lưng của tôi anh đào theo gió tung bay giữa trời.   Cây liễu... Continue Reading →

18 bài Haiku (608-625) của thiền sư Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).   Chuồn chuồn kia ơi láo liên đôi mắt khác chi con người.   Ngỗng trời kia ơi đừng bay đi nữa chiều thu xuống rồi.   Trăng sáng trên trời núi đồi nào cũng núi đồi cố hương.  ... Continue Reading →

13 bài Haiku (595-607) của thiền sư Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).   Kẻ đã giác ngộ rồi nâng bình bát ra hứng cánh hoa rơi giữa trời.   Tắm trong ánh mặt trời của ngày đầu năm mới thảo am này của tôi.   Chim chiền chiện ca vang: lũ người... Continue Reading →

13 bài Haiku (472-594) của thiền sư Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).   Thôn làng mà ta năm xưa rời bỏ anh đào đơm hoa.   Ướt đẫm cả rồi căn nhà bé nhỏ mưa mùa xuân rơi.   Con cún ngủ say đôi chân chụm lại bên gốc liễu gầy.  ... Continue Reading →

10 bài Haiku (462-571) của thiền sư Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).   Ôi thế giới Ta bà dẫu đến kỳ mạt pháp anh đào vẫn đơm hoa!   Trên khuôn mặt hư hao của thế nhân tội lỗi những sắc hoa anh đào.   Cây đào vừa đơm hoa đứa trẻ... Continue Reading →