6 bài Haiku (1281-1286) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà). Trà ra hoa trắng ngần một bầy chim sẻ nhỏ cùng
Category: Waka | Haiku | Kanshi
Bướm trong thơ Haiku – Pháp Hoan lược dịch
Bướm trong thơ Haiku Pháp Hoan lược dịch Trên chuông đại hồng một cánh bướm nhỏ còn say giấc nồng. (Yosa Buson) Bé
5 bài Haiku (1276-1280) – Pháp Hoan lược dịch
5 bài Haiku (1276-1280) Pháp Hoan lược dịch. Lá non trên cành tiếng dòng thác đổ khi xa khi gần. (Yosa Buson) Thế
Waka (285) – Murasaki Shikibu (紫式部, Tử Thức Bộ)
Một bài Waka trong chương Suma (須磨, Tu Ma) của Truyện Kể Genji (源氏物語; Nguyên Thị vật ngữ, Genji monogatari) của nữ nhà thơ, tiểu
17 bài Haiku với quý ngữ là cánh chuồn chuồn
17 bài Haiku với quý ngữ là cánh chuồn chuồn. Pháp Hoan lược dịch. Chuồn chuồn kia ơi láo liên đôi mắt khác chi
Waka (284) – Otomo No Tabito (大伴 旅人; Đại Bạn Lữ Nhân)
Bài thơ được Otomo no Tabito trân trọng giới thiệu, đi kèm với một cây đàn tranh Nhật Bản (Koto) làm từ thân cây ngô
Waka (283) – Otomo No Tabito (大伴 旅人; Đại Bạn Lữ Nhân)
Waka (283) Otomo No Tabito (大伴 旅人) Trong khu vườn của tôi hoa cam rơi lả tả đã qua mấy ngày trời tiếng chim
Waka (282) – Otomo No Tabito (大伴 旅人; Đại Bạn Lữ Nhân)
Waka (282) Otomo No Tabito (大伴 旅人) Ngay cả thế gian này cũng chẳng tồn tại mãi – kể từ lúc tôi hay nỗi
