Kanshi (29) Ryokan Taigu (良寛大愚)   Thổi qua thiền thất gió mùa đông Không một vật tư ở trong phòng Bên ngoài, một nghìn cây trắc bá Trên tường, thi tứ đã đề xong Ấm trà còn vương làn bụi mỏng Bếp lửa vẫn chờ hơi khói xông Dưới trăng ai đó đang gõ cửa... Continue Reading →

Waka (250)    Mưa phùn vào mùa xuân mưa rào vào mùa hạ thu đến trời khô hanh nguyện cầu cho tất cả được thảnh thơi an lành.   Spring rains, summer showers, a dry autumn: may nature smile on us and we all will share in the bounty.   ___________ * Pháp Hoan dịch... Continue Reading →

Waka (247) Ryokan Taigu (良寛大愚)   Người hãy đến thăm ta khi hoàng hôn buông xuống để nghe tiếng dế ca và ngắm vầng trăng sáng trên rừng thu nhạt nhoà.   At dusk come to my hut the cricket will serenade you and I will introduce you to the moonlit wood.   ____________ *... Continue Reading →

Kanshi (21) Ryokan Taigu (良寛大愚)   Thiền thất - bốn bức vách đơn côi Sớm hôm chẳng lấy một bóng người Bên song mình ta ngồi lặng lẽ Chỉ nghe khoan nhặt tiếng lá rơi.   A lonely four-mat hut – All day no one in sight. Alone, sitting beneath the window, Only the continual... Continue Reading →

Waka (245) Ryokan Taigu (良寛大愚)   Ôi bình bát đáng thương ta lỡ bỏ mi lại trên bãi cỏ ven đường khi hái hoa đồng thảo dâng chư Phật muời phương.   Picking violets by the road side I absent-mindedly left my little bowl behind- o poor little bowl!   ____________ * Pháp Hoan dịch... Continue Reading →

Waka (243) Ryokan Taigu (良寛大愚)   Dẫu từ buổi ban đầu tôi biết rằng thế giới chẳng có gì dài lâu nhưng cớ sao lệ thắm cứ đẫm tràng áo nâu!   Although from the begining I knew The world is impermanent Not a moment passes When my sleeves are dried.   __________ * Pháp... Continue Reading →

Waka (237) (Ryokan Taigu; 良寛大愚)   Vào buổi sáng hôm nay Mưa mùa đông đã tạnh Tôi phải làm gì đây? Hái rau, đi lấy nước? Hay chẻ củi đầu ngày?   The freezing morning rain has let up. What should I do? Fetch water? Chop firewood? Gather winter greens?   ___________ * Pháp Hoan... Continue Reading →