法 歡
5 bài haiku - Pháp Hoan (法 歡) Haiku (90) Mộng này vừa tan giọt sương còn đọng trên nhành triêu nhan. Haiku (91) Dưới vầng trăng thu một chiếc thuyền lá trôi trong sương mù. Haiku (92) Tiếng kêu bơ vơ của con chim trĩ tan trên mặt hồ. Haiku (93)... Continue Reading →
Haiku (88) Chuông chùa vang xa bên trong có tiếng núi rừng ngân nga. Haiku (89) Mưa liền ba hôm hoa cúc nở sáng đầu làng cuối thôn. ________ Artwork: Một trong 15 bức tranh hoa cúc trong bộ sách thư hoạ Cúc Phổ 菊谱 của thư hoạ gia Vương Duyên Cách... Continue Reading →
Haiku (87) Đôi mắt chim cu bên trong lồng nhỏ núi rừng thâm u. ________ *Artwork: Gesso Yoshimoto's cuckoo in the rain.
Haiku (86) Vô thường trên cao chiều nay rụng xuống trong cánh hoa đào. ______ * Artwork by Ohara Koson.
Haiku (83) Nhị đói một hôm đứng lên ngồi xuống bởi mùi rạ thơm. Haiku (84) Nhịn đói hai hôm bên tai tiếng thác hay tiếng mưa nguồn. Haiku (85) Nhịn đói ba hôm xa xa tiếng hạc nghe dường trong hơn. ____ * Artwork: Kanago Village, Ibaraki Prefecture. Artist: Kawase... Continue Reading →
Haiku (82) Trong ngôi chùa hoang nở trên tay Phật một nhành triêu nhan. ______ * Artwork by unknow Chinese artist.
Chị tôi Tống Mai vừa gửi cho tôi 4 tập thơ của ngài Lương Khoan Đại Ngu, một mình ngắm trăng, uống trà, dịch thêm một số bài haiku gửi đến chị, cũng như các độc giả thân yêu. Haiku (10) Băng qua bầu trời xa một vì sao vụt sáng trên... Continue Reading →
Haiku (81) Nhịn đói ba hôm xa xa tiếng hạc nghe dường trong hơn. Artwork: Flying egrets in rain by Ohara Koson.
9 bài Haiku Ao nay. Con ếch nhảy vào chẳng tiếng nước xao. Kìa gã hái hồng dái như tê cóng trong gió mùa thu. Chuông gió ngân nga chừng dăm ba bộ từ cây trúc ngà. Tên trộm đã đi rồi bỏ lại vầng trăng sáng bên cửa sổ... Continue Reading →
17 bài Haiku 64 Ôi cõi tịnh độ nào chung quanh người con gái cười bên kia bờ rào! 65 Sờ vú đàn bà những người đánh cá mơ về đảo xa. 66 Đêm tháng năm khoả thân nằm phàm tăng và du nữ. ... Continue Reading →
Bình luận mới nhất