Waka (234) Tôi không thể nhận ra Thứ gì đang phát sáng: Những cành mận đơm hoa Hay vầng trăng chiếu rạng Giữa đêm xuân hiền hoà.   Waka (235) Nếu ở chốn xa xôi Ngắm nhìn vầng trăng sáng Người còn nhớ đến tôi Hẳn rằng muôn mây xám Đã giăng kín bầu trời.... Continue Reading →

Waka (227) Thân thể của đôi ta Đã trở nên thân thiết Nghĩ rằng một ngày xa Sẽ đến hồi ly biệt Đủ khiến em lệ nhoà.   Waka (228) Đến đây nào với tôi Khi hoa vừa hé cánh Thế giới của con người Như hạt sương lấp lánh Trên cánh hoa rụng rời.... Continue Reading →

Trong đêm giao thừa, khi vong hồn người chết trở lại cõi dương gian.   Waka (211) Họ bảo giữa đêm sâu vong hồn quay trở lại nhưng người chẳng thấy đâu thôn làng em trống trải vọng vang tiếng kinh cầu.   Waka (212) Người thân trên cõi đời xa lìa theo năm tháng... Continue Reading →

Waka (191) Ôi đau đớn làm sao người đã thành sương khói dẫu xác ve năm nào có héo khô mòn mỏi vẫn còn đó trên cao.     Waka (192) Thoáng một phút giây thôi người hoá thành sương khói để giờ đây bầu trời đầy mây mờ u tối khiến tim tôi bồi... Continue Reading →

Waka (175) Chỉ mong gặp người thôi và được người nhìn thấy nếu người là gương soi mỗi sáng tôi thức dậy được ngắm nghía một hồi.     Waka (176) Vào một sớm bình minh giữa trời vầng trăng tỏ lặng lẽ tôi ngắm nhìn và rồi tôi thấy rõ trọn vẹn trái tim... Continue Reading →

Waka (173)   Thức giấc bởi mùi hương của những bông hoa mận… bóng tối trong khu vườn giữa đêm xuân thấm lạnh lấp đầy nỗi nhớ thương.   Wakened by the scent of flowering plum… the darkness of the spring night fills me with longing.     ______   * Pháp Hoan dịch từ... Continue Reading →

Waka (169) Chăn gối của em đây theo tháng năm mòn mỏi bụi kia đã bám đầy- vì ai em sẽ phải phủi sạch tối hôm nay?   Waka (170) Ngay cả giọt sương rơi đọng lại trên cành trúc cũng vấn vương lâu dài hơn người, trong thoáng chốc biến mất vào ban mai.... Continue Reading →

Waka (168)   Dẫu gió thổi kinh hoàng nhưng nơi này cũng có ánh trăng khuya nhẹ nhàng rơi xuyên qua mái cỏ của căn nhà bỏ hoang.   *   Although the wind blows terribly here the moonlight also leaks between the roof blanks of this ruined house.   ______   * Pháp Hoan... Continue Reading →