Khó khăn lớn nhất đối với tôi khi dịch waka (hoà ca) và haiku (bài cú) sang tiếng Việt là phần âm tiết. Vì tiếng Nhật là ngôn ngữ đa âm, còn tiếng Việt là ngôn ngữ đơn âm (đôi khi một chữ trong tiếng Nhật có thể làm thành một câu với năm âm... Continue Reading →

Trong hơn 100 bài haiku tôi viết, bài nào cũng tuân thủ theo luật haiku cổ điển, từ cách gieo vần cho đến cách sử dụng quý ngữ (từ ngữ chỉ mùa), không có bài nào thiếu sót, dù có những quý ngữ đôi khi ẩn dưới những con chữ, cần có sự liên tưởng... Continue Reading →

Dưới chân núi phía tây tôi đi vào chốn ấy tám vạn bốn nghìn cây. Pháp Hoan (法 歡)   Khi viết bài haiku này, điều đầu tiên hiện lên trong tâm trí tôi là Chân lý, có quá nhiều chân lý trong Phật giáo. Đôi khi, cái rối ren nhất của một hành giả... Continue Reading →

NHỮNG DẤU ẤN RIÊNG TRONG THƠ PHÁP HOAN Cái tôi trong thơ không mạnh, nhưng thơ có dấu ấn riêng, và đằng sau ngôn từ, nhịp điệu là cả một tâm hồn tự do, trí tưởng tượng phong phú và sự trải nghiệm sâu sắc trong cuộc đời. Đó là những cảm nhận đầu tiên... Continue Reading →