13 bài haiku (473-485) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村).   Mẫu đơn dẫu rụng rồi nhưng bên trong ký ức hoa nở ra rạng ngời.   Buổi chiều mùa thu rơi cớ chi tôi cảm thấy cô đơn hơn năm rồi.   Cứ ngỡ là mùa xuân trên đường, trong sương... Continue Reading →

Haiku (439) Chỉ Phú Sĩ sơn không bị vùi dưới những tàng lá non.   Haiku (440) Trong ánh trăng xuân ai đang đứng giữa hoa lê trắng ngần.   Haiku (441) Lão già lom khom cúi gặt đại mạch tựa vầng trăng non.   _________ * Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh... Continue Reading →

Haiku (195) Mặt trăng chìm dần 
bóng hoa bóng lá
 bên song lại gần.

   Haiku (196) Đêm còn vấn vương 
trên hoa mận trắng
 nở bừng ánh dương.

   Haiku (197) Ẩn hiện xa xăm
 dưới vầng trăng sáng 
mùi hương tử đằng.   Haiku (198) 
Thắp ngọn đèn dầu (*)
 bông cúc vàng... Continue Reading →

Haiku (105) Thư pháp ngỗng hoang lấy trăng làm triện và trời làm toan.   * Haiku (106) Lá liễu rụng đầy lòng suối khô cạn đá nằm đó đây.   * Haiku (107) Đột ngột mưa rào một bầy chim sẻ bám nhành cỏ cao.   * Haiku (108) Dòng chảy mùa xuân thiếu... Continue Reading →

Haiku (79)   Một luồng gió đông đánh đôi hòn sỏi vào chuông đại hồng.   winter blast pebbles are blown at the bell.   ______ * Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村). * Artwork by Japanese artist.

Haiku (58) (Yosa Buson, 与謝 蕪村)   Trên chuông đại hồng Một cánh bướm nhỏ Còn say giấc nồng.   * On the temple’s Great bell, A butterfly sleeps.   ______ Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村).

Haiku (56) Hoa trà lơ thơ có màu trắng đục hay là vàng mơ?   Haiku (57) Mùa xuân trên cao vẫn còn vương vấn trong hoa anh đào.   ______ * Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson, & Issa. Edited by Robert Hass. Nguyên... Continue Reading →

Haiku (54) Hoa mận nở muôn nơi xuống nam hay lên bắc phương nào cũng tốt thôi.   Haiku (55) Gió thổi từ phương tây và ở phương đông ấy lá khô đã chất đầy.   ______ * Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson, &... Continue Reading →

Haiku (52)   Trên cánh đồng khô hoà thượng trú trì đang ngồi ỉa.   His holiness the Abbot Is shitting In the withered fields.   _____ * Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson, & Issa. Edited by Robert Hass. Nguyên tác thơ của Yosa... Continue Reading →