Hãy Thổi Chiếc Tù Và Của Bạn | Blow Your Horn – Hakushū Kitahara (北原 白秋

Hakushū Kitahara (北原 白秋, Kitahara Hakushū, 25 tháng 1, 1885 – 2 tháng 11, 1942) bút danh Kitahara Ryūkichi (北原 隆吉, Kitahara Ryūkichi), là một nhà thơ Tanka (Đoản Ca: 短 歌) người Nhật, hoạt động trong thời Đại Chính (Taishō) và Chiêu Hoà (Shōwa). Ông được xem như một trong những nhà thơ nổi tiếng và quan trọng vào bậc nhất của văn học hiện đại Nhật Bản. Ông vừa là thầy vừa là bạn thân của nhà thơ Sakutarō Hagiwara (萩原 朔太郎).
 
 

Hãy Thổi Chiếc Tù Và Của Bạn

 
Bạn tôi ơi, hãy đi, đi ngay lúc này

cùng nhau đi đến những cánh đồng

hãy hát ca,

thổi chiếc tù và làm từ sừng con trâu nước.

Xem kìa, trái trên cành đã chín 

và những bông lúa đang im lặng cúi đầu.
 
 

Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh Blow Your Horn
Artwork: Misty Rain in the Back Field, Unno Mitsuhiro (Japan, 1939-1979).

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s