6 Bài Haiku – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)

Haiku (110)
Này chim sẻ kia ơi
hãy mau mau tránh chỗ
ngựa phi tới nơi rồi!
 
Haiku (111)
Này chú dế kia ơi
hãy mau mau tránh chỗ
Issa sắp lật người.
 
Haiku (112)
Khuôn mặt của vầng trăng
ta có thể nói rằng:
độ chừng mười hai tuổi.
 
Haiku (113)
Chim đỗ quyên kêu rồi
đến tôi và đến núi
đến núi và đến tôi.
 
Haiku (114)
Trên tán cây, côn trùng
theo dòng sông chảy xuống
vẫn ca vang không ngừng.
 
Haiku (115)
Mưa mùa xuân nhạt nhoà
chú chuột đang uống nước
bên dòng Sumida.
 
________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh trong The Essential Haiku, Versions of Basho, Buson, & Issa. Edited by Robert Hass. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).
 

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s