2 bài Waka (354-355) – Ki no Tsurayuki (紀貫之; Kỷ Quán Chi)

2 bài Waka (354-355)
Ki no Tsurayuki (紀貫之; Kỷ Quán Chi)
 
”Chỉ là mộng mà thôi”
ai cũng bảo như thế
nhưng sao trái tim tôi
vẫn tin rằng hiện thực
có mặt trên cõi đời.
 
Con đường nào hỡi ôi
sẽ dẫn tôi đi tới
Trú Chi Giang xa xôi
hái trên bờ nắm cỏ
để quên khuôn mặt người?
 
______________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của nhà thơ Ki no Tsurayuki, 紀貫之 (Kỷ Quán Chi, 872-945).
  

One comment

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s